Gramai

Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 2026-10-06

Questa è una traduzione fornita per tua comodità. In caso di differenze tra questa e la versione inglese, si applica la versione inglese.

Chi è responsabile

Gramai è pubblicato da KROX GROUP DOO, Hajduk Stanka 8, 18000 Niš, Serbia, che è il titolare del trattamento dei dati per tutto ciò che è descritto qui. I termini d’uso riguardano licenze, fatturazione e rimborsi.

Che cosa fa Gramai

Gramai è un’estensione per browser per Chrome e Firefox, con app per Mac e Windows (una versione per Safari è in programma). Riscrive il testo che selezioni: corregge la grammatica, lo rende professionale, amichevole o conciso, oppure lo traduce in una di oltre 30 lingue. È disponibile in quattro piani. Con Gratis (10 azioni per installazione), Basic e Pro la riscrittura usa la chiave di Gramai attraverso il server di Gramai, quindi non ti serve una chiave API tua. Con Chiave personale usi la tua chiave API con il provider AI che scegli, e il server di Gramai non è coinvolto in alcun modo.

Dati che Gramai invia

Quando scegli un’azione di Gramai dal menu del clic destro, il testo che hai selezionato va in un solo posto e in nessun altro:

  • Con Gratis, Basic e Pro, al server di Gramai (vedi sotto), che lo passa a OpenAI e restituisce la riscrittura.
  • Con Chiave personale, direttamente dal tuo browser al provider AI che hai configurato (per esempio OpenAI, Anthropic, Google, DeepSeek, Alibaba Cloud, Moonshot, Z.ai, MiniMax o un endpoint personalizzato che hai inserito). Qui non è coinvolto nessun server di Gramai, e noi non vediamo mai il testo.

Il server di Gramai (Gratis, Basic e Pro)

I piani ospitati sono l’unico caso in cui il tuo testo passa attraverso Gramai. Va al server di Gramai, un Cloudflare Worker su api.gramai.dev, che lo inoltra a OpenAI usando la chiave di Gramai e rimanda indietro la riscrittura. Non salviamo il tuo testo e non lo registriamo nei log, in nessun momento. OpenAI lo elabora secondo i propri termini, e Cloudflare ospita il server secondo i propri termini.

Oltre al testo, una richiesta di questo tipo contiene due cose:

  • Un ID di installazione, un identificativo casuale creato nel tuo browser la prima volta che a Gramai ne serve uno e salvato insieme alle tue impostazioni. Serve a contare le 10 azioni gratis per installazione e non identifica nient’altro: né te, né il tuo dispositivo, né la tua navigazione.
  • La tua chiave di licenza, dopo che ti abboni a Basic o Pro, così il server può confermare l’abbonamento con Lemon Squeezy e conteggiare su di esso l’utilizzo di quel giorno.

Il server salva dei contatori, e solo sotto un hash SHA-256 del valore a cui appartengono: le azioni gratis usate, per hash dell’ID di installazione. Il numero di azioni e di caratteri di oggi per hash della chiave di licenza, insieme alla risposta di Lemon Squeezy, tenuta in cache, alla domanda «questo abbonamento è attivo». Le richieste nel minuto corrente per hash dell’indirizzo IP, che è un limite di frequenza e viene conservato per circa due minuti. Le azioni gratis di oggi per hash dell’indirizzo IP, che impedisce a un singolo indirizzo di accumulare azioni gratis con ID di installazione sempre nuovi, e viene conservato per circa due giorni. E un conteggio progressivo di tutti i caratteri che Gramai ha inviato a OpenAI oggi. I contatori giornalieri scadono entro pochi giorni. Il contatore delle azioni gratis viene conservato, perché è ciò che rende le 10 azioni una tantum per installazione. Il server di Gramai non scrive mai il tuo testo, la tua chiave di licenza, il tuo ID di installazione o il tuo indirizzo IP in forma leggibile, e non viene registrato nei log nulla sul contenuto di una richiesta. Cloudflare, che ospita il server, vede le richieste secondo i propri termini (vedi sopra).

Gli abbonamenti Basic e Pro sono venduti e fatturati da Lemon Squeezy, come l’acquisto una tantum di Chiave personale. Disdici o modifichi un abbonamento dalla pagina «My orders» di Lemon Squeezy.

Dati che Gramai salva

  • Le impostazioni (provider, modello, URL di base, lingua, opzioni del menu) sono salvate nell’archivio dell’estensione del browser e sincronizzate tra i tuoi dispositivi dalla sincronizzazione del browser stesso (per esempio Chrome Sync).
  • Le chiavi API esistono solo con Chiave personale, dove ne inserisci una, e sono salvate nell’archivio dell’estensione del browser. Se «Sincronizza le chiavi API tra i miei dispositivi» è attiva, come da impostazione predefinita, vengono sincronizzate allo stesso modo. Se è disattivata, restano solo sul dispositivo corrente. Safari non sincronizza le chiavi API tra i dispositivi.
  • La tua chiave di licenza e l’ID di installazione sono salvati nell’archivio sincronizzato del browser insieme alle impostazioni.

Non raccogliamo analytics, non registriamo il tuo testo nei log e non ci sono account.

Licenze

Una chiave di licenza Basic, Pro o Chiave personale è salvata nell’archivio sincronizzato del tuo browser, come le tue impostazioni. Quando attivi una licenza, Gramai invia la chiave di licenza e una breve etichetta del dispositivo (per esempio «Chrome on macOS») a Lemon Squeezy per confermare la licenza e registrare su quali dispositivi è attiva. Lemon Squeezy è il venditore ufficiale (merchant of record) per gli acquisti di Gramai. Gestisce direttamente il checkout, le ricevute e i tuoi dati di pagamento, e Gramai non vede mai il numero della tua carta. Consulta l’informativa sulla privacy di Lemon Squeezy per sapere come gestisce i dati di pagamento.

Autorizzazioni

  • contextMenus, per aggiungere le voci di Gramai al menu del clic destro.
  • activeTab, scripting, per leggere la selezione e sostituire il testo nella scheda in cui hai usato il menu, e solo dopo che hai fatto clic su una voce di menu di Gramai.
  • storage, per salvare le tue impostazioni, la tua chiave API se usi Chiave personale, la tua chiave di licenza e l’ID di installazione su cui vengono conteggiate le azioni gratis.
  • Accesso a api.gramai.dev, che è il server di Gramai, così Gratis, Basic e Pro funzionano senza alcuna configurazione. Viene concesso quando l’estensione viene installata, e in Firefox lo chiede la pagina delle opzioni. Non riguarda nessun altro sito web.
  • Autorizzazione host facoltativa per il dominio dell’API del provider AI che selezioni con Chiave personale, richiesta quando scegli quel provider.

Gramai per Mac

L’app per Mac fa lo stesso lavoro fuori dal browser, in qualsiasi app in cui puoi selezionare del testo. Tutto ciò che è scritto sopra vale anche per l’app, con queste differenze.

  • Permesso Accessibilità. macOS lo chiede una volta sola. Gramai lo usa per leggere il testo che hai selezionato quando chiedi un’azione, per rimettere il risultato al suo posto e per accorgersi di una selezione, così da poter offrire il suo pulsante. Non legge nulla finché non selezioni del testo, e nulla di ciò che legge lascia il tuo Mac, tranne la selezione che invii per un’azione.
  • Gli appunti. Nelle app che non espongono la selezione, Gramai la copia e incolla il risultato al posto tuo. Salva ciò che c’era prima negli appunti e poi lo rimette a posto.
  • L’ID di installazione sul Mac non è un numero casuale. È un hash unidirezionale dell’identificativo hardware del Mac combinato con un valore fisso proprio di Gramai, quindi reinstallando l’app la dotazione gratuita resta la stessa. L’identificativo hardware in sé non lascia mai il tuo Mac: viene inviato solo l’hash, e solo al server di Gramai.
  • Le chiavi e la licenza sono conservate nel portachiavi di macOS e in un file di impostazioni nel tuo account utente. Gramai non sincronizza nulla da nessuna parte.
  • Un file di log in ~/Library/Logs/Gramai/gramai.log registra che cosa ha fatto l’app e quando, per la risoluzione dei problemi. Non contiene mai il tuo testo, le tue chiavi o alcun identificativo. Resta sul tuo Mac, a meno che non sia tu a inviarcelo.
  • Link. Aprire un link gramai:// da una ricevuta di Gramai attiva una licenza. L’app non accetta nient’altro tramite link.
  • Niente analytics, niente segnalazioni di crash, nessun controllo degli aggiornamenti oltre a quelli descritti sopra. L’app comunica solo con il server di Gramai, con il provider che hai scelto con Chiave personale e con Lemon Squeezy per le licenze.

Gramai per Windows

L’app per Windows fa lo stesso lavoro dell’app per Mac, su Windows 10 e 11. Tutto ciò che è scritto sopra vale anche per l’app, con queste differenze.

  • Nessun permesso da concedere. Windows consente a un’app che hai installato di leggere il testo che hai selezionato in un’altra app e di rimettere a posto il risultato, senza un’impostazione da attivare. Gramai non legge nulla finché non selezioni del testo, e nulla di ciò che legge lascia il tuo PC, tranne la selezione che invii per un’azione.
  • Gli appunti. Nelle app che non espongono la selezione, Gramai la copia e incolla il risultato al posto tuo. Salva ciò che c’era prima negli appunti e poi lo rimette a posto.
  • L’ID di installazione è un hash unidirezionale dell’ID macchina che Windows assegna al tuo PC, combinato con un valore fisso proprio di Gramai, quindi reinstallando l’app la dotazione gratuita resta la stessa. L’ID macchina in sé non lascia mai il tuo PC: viene inviato solo l’hash, e solo al server di Gramai.
  • Le chiavi e la licenza sono conservate in Gestione credenziali di Windows e in un file di impostazioni nel tuo account utente. Gramai non sincronizza nulla da nessuna parte.
  • Un file di log in %LOCALAPPDATA%\Gramai\logs\gramai.log registra che cosa ha fatto l’app e quando, per la risoluzione dei problemi. Non contiene mai il tuo testo, le tue chiavi o alcun identificativo. Resta sul tuo PC, a meno che non sia tu a inviarcelo.
  • Link. Aprire un link gramai:// da una ricevuta di Gramai attiva una licenza. L’app non accetta nient’altro tramite link.
  • Aggiornamenti. Una volta al giorno l’app chiede a gramai.dev se esiste una versione più recente. La richiesta non contiene nulla su di te o sul tuo testo. Una nuova versione viene scaricata in background e installata solo quando scegli di riavviare per applicarla.
  • Niente analytics e niente segnalazioni di crash. L’app comunica solo con il server di Gramai, con il provider che hai scelto con Chiave personale e con Lemon Squeezy per le licenze.

Terze parti

Con Gratis, Basic e Pro il testo che selezioni viene elaborato da OpenAI, raggiunto attraverso il server di Gramai ospitato da Cloudflare, secondo i termini e l’informativa sulla privacy di OpenAI. Con Chiave personale viene elaborato dal provider che hai scelto, secondo i termini e l’informativa sulla privacy di quel provider. Gli acquisti e l’attivazione della licenza sono elaborati da Lemon Squeezy, secondo i suoi termini e la sua informativa sulla privacy.

Contatti

Hai domande su questa informativa? Scrivi a support@gramai.dev.