Gramai

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 2026-10-06

Cette traduction est fournie pour votre commodité. En cas de différence entre elle et la version anglaise, la version anglaise s'applique.

Qui est responsable

Gramai est édité par KROX GROUP DOO, Hajduk Stanka 8, 18000 Niš, Serbie, qui est le responsable du traitement pour tout ce qui est décrit ici. Les conditions d'utilisation couvrent les licences, la facturation et les remboursements.

Ce que fait Gramai

Gramai est une extension de navigateur pour Chrome et Firefox, avec des applications pour Mac et Windows (une version Safari est prévue). Il reformule le texte que vous sélectionnez : corriger la grammaire, le rendre professionnel, amical ou concis, ou le traduire vers l'une de plus de 30 langues. Il existe en quatre plans. Avec Gratuit (10 actions par installation), Basic et Pro, la reformulation fonctionne avec la clé de Gramai et passe par le serveur de Gramai, vous n'avez donc besoin d'aucune clé API à vous. Avec Clé personnelle, vous utilisez votre propre clé API auprès du fournisseur d'IA que vous choisissez, et le serveur de Gramai n'intervient pas du tout.

Les données que Gramai envoie

Quand vous choisissez une action Gramai dans le menu du clic droit, le texte que vous avez sélectionné va à un seul endroit et nulle part ailleurs :

  • Avec Gratuit, Basic et Pro, au serveur de Gramai (voir ci-dessous), qui le transmet à OpenAI et renvoie la reformulation.
  • Avec Clé personnelle, directement de votre navigateur au fournisseur d'IA que vous avez configuré (par exemple OpenAI, Anthropic, Google, DeepSeek, Alibaba Cloud, Moonshot, Z.ai, MiniMax, ou un point d'accès personnalisé que vous avez saisi). Aucun serveur de Gramai n'intervient ici, et nous ne voyons jamais le texte.

Le serveur de Gramai (Gratuit, Basic et Pro)

Les plans hébergés sont le seul cas où votre texte passe par Gramai. Il va au serveur de Gramai, un Cloudflare Worker à l'adresse api.gramai.dev, qui le transmet à OpenAI avec la clé de Gramai et renvoie la reformulation. Nous ne stockons pas votre texte et nous ne le journalisons pas, à aucun moment. OpenAI le traite selon ses propres conditions, et Cloudflare héberge le serveur selon ses propres conditions.

Outre le texte, une telle requête contient deux choses :

  • Un identifiant d'installation, un identifiant aléatoire créé dans votre navigateur la première fois que Gramai en a besoin et stocké avec vos paramètres. Il sert à compter les 10 actions gratuites par installation, et il n'identifie rien d'autre : ni vous, ni votre appareil, ni votre navigation.
  • Votre clé de licence, une fois que vous êtes abonné à Basic ou Pro, afin que le serveur puisse confirmer l'abonnement auprès de Lemon Squeezy et y imputer l'utilisation du jour.

Le serveur stocke des compteurs, et uniquement sous un hachage SHA-256 de la valeur à laquelle ils se rapportent : les actions gratuites utilisées, par identifiant d'installation haché. Le nombre d'actions et de caractères du jour par clé de licence hachée, avec la réponse mise en cache de Lemon Squeezy à la question « cet abonnement est-il actif ». Les requêtes de la minute en cours par adresse IP hachée, ce qui est une limite de débit, conservées environ deux minutes. Les actions gratuites du jour par adresse IP hachée, ce qui empêche une même adresse d'accumuler des actions gratuites sous des identifiants d'installation toujours nouveaux, conservées environ deux jours. Et un total cumulé de tous les caractères que Gramai a envoyés à OpenAI aujourd'hui. Les compteurs quotidiens expirent en quelques jours. Le compteur gratuit est conservé, car c'est lui qui fait que les 10 actions ne sont accordées qu'une seule fois par installation. Le serveur de Gramai n'écrit jamais votre texte, votre clé de licence, votre identifiant d'installation ni votre adresse IP sous une forme lisible, et rien de ce qui concerne le contenu d'une requête n'est journalisé. Cloudflare, qui héberge le serveur, voit les requêtes selon ses propres conditions (voir ci-dessus).

Les abonnements Basic et Pro sont vendus et facturés par Lemon Squeezy, tout comme l'achat unique de Clé personnelle. Vous annulez ou modifiez un abonnement depuis la page « My orders » de Lemon Squeezy.

Les données que Gramai stocke

  • Les paramètres (fournisseur, modèle, URL de base, langue, options du menu) sont stockés dans le stockage d'extension du navigateur et synchronisés entre vos appareils par la synchronisation propre au navigateur (par exemple Chrome Sync).
  • Les clés API n'existent qu'avec Clé personnelle, où vous en saisissez une, et elles sont stockées dans le stockage d'extension du navigateur. Si « Synchroniser mes clés API entre mes appareils » est activé, ce qui est le réglage par défaut, elles sont synchronisées de la même manière. S'il est désactivé, elles restent uniquement sur l'appareil actuel. Safari ne synchronise pas les clés API entre les appareils.
  • Votre clé de licence et votre identifiant d'installation sont stockés dans le stockage synchronisé du navigateur, avec les paramètres.

Nous ne collectons aucune statistique, nous ne journalisons pas votre texte, et il n'y a pas de comptes.

Licences

Une clé de licence Basic, Pro ou Clé personnelle est stockée dans le stockage synchronisé de votre navigateur, comme vos paramètres. Quand vous activez une licence, Gramai envoie la clé de licence et un court libellé d'appareil (par exemple « Chrome sur macOS ») à Lemon Squeezy pour confirmer la licence et enregistrer les appareils sur lesquels elle est active. Lemon Squeezy est le marchand officiel pour les achats Gramai. Il gère directement le paiement, les reçus et vos données de paiement, et Gramai ne voit jamais votre numéro de carte. Consultez la politique de confidentialité de Lemon Squeezy pour savoir comment les données de paiement y sont traitées.

Autorisations

  • contextMenus, pour ajouter les éléments Gramai au menu du clic droit.
  • activeTab, scripting, pour lire la sélection et remplacer le texte dans l'onglet où vous avez utilisé le menu, et seulement après que vous avez cliqué sur un élément du menu Gramai.
  • storage, pour enregistrer vos paramètres, votre clé API si vous utilisez Clé personnelle, votre clé de licence et l'identifiant d'installation sur lequel les actions gratuites sont comptées.
  • Accès à api.gramai.dev, qui est le serveur de Gramai, pour que Gratuit, Basic et Pro fonctionnent sans aucune configuration. Il est accordé à l'installation de l'extension, et dans Firefox c'est la page d'options qui le demande. Il ne couvre aucun autre site web.
  • Autorisation d'hôte facultative pour le domaine de l'API du fournisseur d'IA que vous sélectionnez avec Clé personnelle, demandée quand vous choisissez ce fournisseur.

Gramai pour Mac

L'application Mac fait le même travail en dehors du navigateur, dans toute application où vous pouvez sélectionner du texte. Tout ce qui précède s'y applique, avec les différences suivantes.

  • Autorisation Accessibilité. macOS la demande une seule fois. Gramai s'en sert pour lire le texte que vous avez sélectionné quand vous demandez une action, pour remettre le résultat à sa place, et pour remarquer une sélection afin de proposer son bouton. Il ne lit rien tant que vous n'avez pas sélectionné de texte, et rien de ce qu'il lit ne quitte votre Mac, à l'exception de la sélection que vous envoyez pour une action.
  • Le presse-papiers. Dans les applications qui n'exposent pas la sélection, Gramai la copie et colle le résultat pour vous. Il enregistre ce qui se trouvait dans le presse-papiers avant et le remet ensuite.
  • L'identifiant d'installation n'est pas un nombre aléatoire sur le Mac. C'est un hachage à sens unique de l'identifiant matériel du Mac, combiné à une valeur fixe propre à Gramai, de sorte que réinstaller l'application conserve le même quota gratuit. L'identifiant matériel lui-même ne quitte jamais votre Mac : seul le hachage est envoyé, et uniquement au serveur de Gramai.
  • Les clés et la licence sont conservées dans le trousseau macOS et dans un fichier de paramètres de votre compte utilisateur. Gramai ne synchronise rien, nulle part.
  • Un fichier journal, à l'emplacement ~/Library/Logs/Gramai/gramai.log, consigne ce que l'application a fait et quand, pour le dépannage. Il ne contient jamais votre texte, vos clés ni aucun identifiant. Il reste sur votre Mac, sauf si vous nous l'envoyez vous-même.
  • Liens. Ouvrir un lien gramai:// depuis un reçu Gramai active une licence. L'application n'accepte rien d'autre par des liens.
  • Pas de statistiques, pas de rapports de plantage, pas de vérifications de mise à jour autres que celles décrites ci-dessus. L'application ne communique qu'avec le serveur de Gramai, avec le fournisseur que vous avez choisi avec Clé personnelle, et avec Lemon Squeezy pour les licences.

Gramai pour Windows

L'application Windows fait le même travail que l'application Mac, sous Windows 10 et 11. Tout ce qui précède s'y applique, avec les différences suivantes.

  • Aucune autorisation à accorder. Windows permet à une application que vous avez installée de lire le texte que vous avez sélectionné dans une autre application et d'y remettre le résultat, sans réglage à activer. Gramai ne lit rien tant que vous n'avez pas sélectionné de texte, et rien de ce qu'il lit ne quitte votre PC, à l'exception de la sélection que vous envoyez pour une action.
  • Le presse-papiers. Dans les applications qui n'exposent pas la sélection, Gramai la copie et colle le résultat pour vous. Il enregistre ce qui se trouvait dans le presse-papiers avant et le remet ensuite.
  • L'identifiant d'installation est un hachage à sens unique de l'identifiant de machine que Windows attribue à votre PC, combiné à une valeur fixe propre à Gramai, de sorte que réinstaller l'application conserve le même quota gratuit. L'identifiant de machine lui-même ne quitte jamais votre PC : seul le hachage est envoyé, et uniquement au serveur de Gramai.
  • Les clés et la licence sont conservées dans le Gestionnaire d'informations d'identification de Windows et dans un fichier de paramètres de votre compte utilisateur. Gramai ne synchronise rien, nulle part.
  • Un fichier journal, à l'emplacement %LOCALAPPDATA%\Gramai\logs\gramai.log, consigne ce que l'application a fait et quand, pour le dépannage. Il ne contient jamais votre texte, vos clés ni aucun identifiant. Il reste sur votre PC, sauf si vous nous l'envoyez vous-même.
  • Liens. Ouvrir un lien gramai:// depuis un reçu Gramai active une licence. L'application n'accepte rien d'autre par des liens.
  • Mises à jour. Une fois par jour, l'application demande à gramai.dev s'il existe une version plus récente. La requête ne contient rien sur vous ni sur votre texte. Une nouvelle version est téléchargée en arrière-plan et installée seulement quand vous choisissez de redémarrer pour l'appliquer.
  • Pas de statistiques et pas de rapports de plantage. L'application ne communique qu'avec le serveur de Gramai, avec le fournisseur que vous avez choisi avec Clé personnelle, et avec Lemon Squeezy pour les licences.

Tiers

Avec Gratuit, Basic et Pro, le texte que vous sélectionnez est traité par OpenAI, joint par le serveur de Gramai hébergé par Cloudflare, selon les conditions et la politique de confidentialité d'OpenAI. Avec Clé personnelle, il est traité par le fournisseur que vous avez choisi, selon les conditions et la politique de confidentialité de ce fournisseur. Les achats et l'activation de licence sont traités par Lemon Squeezy, selon ses conditions et sa politique de confidentialité.

Contact

Des questions sur cette politique ? Écrivez à support@gramai.dev.